En 1949, un Leonard Cohen de quince años entró en una librería de segunda mano, cogió un libro de Federico García Lorca y se enamoró. «Fue el primer poeta que me invitó a vivir en su mundo», explicó el cantante. La conexión fue tan grande que la primera hija de Cohen se llama Lorca. Lorca Cohen: un nombre que resume una admiración. En 1986, Leonard Cohen adaptó al inglés el poema Pequeño vals vienés , del poemario Poeta en Nueva York . Recordemos el poeta fusilado hace ochenta años por el régimen franquista con esta canción de Leonard Cohen. Le escuchamos también interpretada por Silvia Pérez Cruz y Refree, por Ana Belén, y por Enrique Morente y Lagartija Nick.
Pequeño vals vienés
En Viena hay diez Muchachas,
un hombro Donde Sollozo la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vales con la boca cerrada.
Este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.
Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en Nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.
En Viena hay cuatro espejos
Donde Juegan tú boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados.
Hay frescas guirnaldas de llanto.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.
Porque té quiero, te quiero, amor mío,
en el desván Donde Juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de ti frente.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals del «Te quiero siempre».
En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orilla tengo de Jacintos!
dejaré mí boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, Dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.
Poeta en Nueva York
Federico García Lorca
https://www.youtube.com/watch?v=h9Xvkn4AOMY
Fuente: Cultura Viva 14. Catorze http://www.catorze.cat/